义乌－－阿语翻译架起中外友谊的桥梁

　　义乌，企业家、翻译、烤羊肉串基本上可以大致概括为外国穆斯林、回族和维族人在这里的主要职业类别。

　　外国穆斯林来义乌就是经商进货。他们大多来自发展中国家，有的还是比较贫穷的国家。但相对而言，这些外国穆斯林商人文化普遍较高，有经济头脑和一定的财力。他们在义乌开办贸易公司，把大量中国货物销往各自的国家。有人介绍说：“有一个阿拉伯人，就是一个公司；有多少阿拉伯人，就有多少公司。”此话虽稍嫌夸张，但也折射出义乌立足发展的外国穆斯林公司之多。最早来义乌经商贸易的外商是巴基斯坦和阿富汗商人，以后是中东国家，以阿拉伯国家为主。近两年来，非洲的阿尔及利亚、尼日利亚、埃塞俄比亚等国商人也大量涌入，使得身着义乌外国人中有色人种逐渐多了起来。

　　阿语翻译是义乌回民的主要职业。目前，义乌的阿语翻译已有3000人之多，其中60%是宁夏人，他们大都来自素有回族之乡的吴忠市。为此，宁夏回族自治区吴忠市人民政府专门在义乌设立办事处，把阿语翻译作为一品牌劳务产业发展。河南、云南等地回族各占10%。阿语翻译人数还在源源不断地增加。

　　上一篇介绍过的五爱、樊村活动点，取名就叫“阿语翻译活动中心”。樊村小区建成不到1年，一幢幢楼房之间的道路至今还在铺设中，由于房租相对便宜，目前已有300多名翻译入住，不少都是带家眷的，有的则是夫妻翻译。小区内已有7-8家穆斯林餐馆，仅活动点所在的樊村29幢一层就有4家。平时，五爱点有10几个，樊村点有7-8个，均是宁夏等地新来找翻译工作的穆斯林青年。留宿是不收任何费用的。活动点的清洁卫生工作一般由留宿者自己负责。樊村点还张贴着留宿者打扫卫生的轮流表。

　　如今在义乌从事翻译工作，一般月收入在1500-3000元。房子年租金5000－7000元。马进良，宁夏同心人，西北民族大学阿语专业毕业，在义乌一所外国语学校任教，为当地人教阿拉伯语，为阿拉伯人教汉语，月收入4000元。他已经把义乌作为自己的家。

　　有80多名宁夏青年在义乌已经拥有自己的外贸公司或企业办事处代表，涉及五金、餐饮、仓储、外贸、服装等多个领域。大凡从事中介贸易公司的回族老板，80%是从翻译起步的。他们一般是先做翻译，熟悉了一些经商之道，有了一些积蓄之后改做外商代理或自己开公司做买卖。来自宁夏青年安德鲁斯国际贸易公司的陈建军介绍，他所在公司用工40人，绝大多数是回族，全都会翻译工作。他说，仓库管理员都懂外语，外国客户来了，使用起来得心应手。他被评为2005年度义乌市先进工作者。他同时在做着为家乡发展积极建言献策、牵线搭桥的事。 　　“阿语翻译的‘热需求’促生了一批阿语学校，阿语学校又掀起了学习阿语的热潮。阿语翻译为促进中国和发展中国家，特别是中东、非洲等地国家的商贸往来架起语言的金桥。”宁夏回族自治区劳动和社会保障厅呼宁平介绍说。他同时介绍，现在阿语翻译已经成为吴忠市劳务输出的品牌，被国家劳动和社会保障部所认可。

　　由于很多阿语翻译从清真寺出来，部分中文、英语、计算机知识和国际贸易知识欠缺，就业压力也开始大了起来。加强商业英语会话培训、计算机运用和商贸知识的培训，逐渐成为今后阿语学校培训的方向。经济在发展，交往在加深，无疑在提升着人们对阿语翻译人员综合素质的需求，如此，才能够适应数字化、信息化、办公现代化的发展方向，这是国内阿语翻译健康发展所必须努力去做的。 　　吴忠现有126人拿到了出国护照，他们走出国门去做翻译了。更多的人通过了阿语等级证考试。培养更多的阿语翻译走出宁夏，走出义乌，走出国门，需用我们创造更有利于人才培养的条件，进一步规范管理，提高阿语培训水平，最终提升就业择业水平。

　　政府还应通过鼓励一部分综合素质较好的阿语翻译人才出国经商创业，带动更多的有志青年走出去，和内地形成点对点互动，逐渐形成良性循环，从而实现阿语翻译这一劳务产业的稳定和可持续发展 。按照这样的目标，义乌、广州、石狮等穆斯林商务活动较为频繁的地区可以成为培养阿语人才、输出阿语人才的中转站和培训基地，同时以穆斯林聚居地国商业大城市为桥头堡，推动和促进以劳务产业带动民族产品及企业向外发展，逐渐将阿语人才和商业活动从中国内地市场辐射以及中东和非洲东南亚。

　　　　　　　　　　　第 1 2 3 4 5 6 7 8 9 页 下一页